1 00:00:03,863 --> 00:00:08,863 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:08,863 --> 00:00:09,864 [empleado] Aquí tienes. 3 00:00:09,947 --> 00:00:11,240 [hombre 1] Ah, gracias. 4 00:00:13,826 --> 00:00:17,747 CERTIFICADO DE SELLO REGISTRADO KENICHI SHIMAZAKI 5 00:00:23,335 --> 00:00:25,337 [suena música de suspenso] 6 00:00:31,719 --> 00:00:33,095 - [hombre 1] Señor. - [hombre 2] ¿Sí? 7 00:00:33,804 --> 00:00:38,017 Aquí. El certificado de sello adjunto. a esta solicitud de registro, 8 00:00:38,642 --> 00:00:39,643 parece falso. 9 00:00:40,811 --> 00:00:41,771 [hombre 2] ¿Forjado? 10 00:00:42,438 --> 00:00:43,272 [hombre 1] Sí. 11 00:00:45,232 --> 00:00:49,695 [Maki] Odio decirlo, pero creo que es Lo mejor es que no nos veamos por un tiempo. 12 00:00:49,779 --> 00:00:51,947 ¿Qué? ¿Te obligaron a dejar el programa? 13 00:00:52,031 --> 00:00:54,116 Todo está horrible aquí ahora mismo. 14 00:00:55,201 --> 00:00:59,288 Mi hija no quiere ir a la escuela. y mis suegros han estado sobre mi espalda. 15 00:01:00,164 --> 00:01:03,667 Lo tengo, lo tengo. Te llamaré después, ¿vale? Sí. 16 00:01:07,671 --> 00:01:08,964 - [suspiros] - [hombre] Disculpe. 17 00:01:09,048 --> 00:01:10,132 [Maki] ¿Qué pasa? 18 00:01:10,216 --> 00:01:11,592 Uh... [risas nerviosas] 19 00:01:12,301 --> 00:01:13,552 Eh... es, eh... 20 00:01:13,636 --> 00:01:14,929 ¿Y ahora qué? 21 00:01:15,012 --> 00:01:17,264 Se trata del contrato de tierras de Ebisu. 22 00:01:17,348 --> 00:01:19,642 Ah, ese. 23 00:01:20,976 --> 00:01:22,436 No es genial, ¿verdad? 24 00:01:22,520 --> 00:01:25,773 Necesitamos apelar a los jóvenes y ricos en lugar de familias. 25 00:01:25,856 --> 00:01:29,610 - Ah, y este exterior es horrible. - Justo ahora esto, um… 26 00:01:29,693 --> 00:01:32,738 Señor esto acaba de llegar de la Oficina de Asuntos Jurídicos. 27 00:01:33,656 --> 00:01:34,740 ¿La Oficina? 28 00:01:35,866 --> 00:01:36,826 ¿Qué es? 29 00:01:40,371 --> 00:01:43,249 PRESENTADO POR UNA PERSONA NO AUTORIZADA PARA APLICAR SOLICITUD ES RECHAZADA 30 00:01:43,332 --> 00:01:44,291 [Maki] ¿Qué? 31 00:01:46,085 --> 00:01:47,795 ¿Despedido? ¿Porqué es eso? 32 00:01:49,088 --> 00:01:50,756 - Fraudulento. - ¿Eh? 33 00:01:51,465 --> 00:01:55,678 Esa tierra que compramos, en realidad no estaba a la venta. 34 00:01:55,761 --> 00:01:57,346 Eso no tiene ningún sentido en absoluto. 35 00:01:57,429 --> 00:01:59,223 Señor, parece que 36 00:02:00,599 --> 00:02:01,934 Caímos en una estafa inmobiliaria. 37 00:02:02,017 --> 00:02:03,853 Pero acabamos de firmar el contrato. 38 00:02:03,936 --> 00:02:05,020 Deben haber sido… 39 00:02:06,689 --> 00:02:08,399 Eran estafadores de tierras. 40 00:02:08,482 --> 00:02:10,818 [suena música alegre] 41 00:02:10,901 --> 00:02:12,528 [discurso inaudible] 42 00:02:14,280 --> 00:02:15,948 [discurso inaudible] 43 00:02:16,866 --> 00:02:18,159 ¿Estafadores de tierras? 44 00:02:22,746 --> 00:02:25,833 [narrador] Estafadores de tierras son miembros de grupos de fraude inmobiliario 45 00:02:25,916 --> 00:02:28,669 que se hacen pasar por propietarios tratando de vender sus tierras. 46 00:02:28,752 --> 00:02:33,591 Estos grupos de fraude roban grandes sumas de dinero dinero mediante engaños y documentos falsificados. 47 00:02:34,675 --> 00:02:38,804 Los grupos de fraude agrario contienen un líder, negociador, informante, 48 00:02:38,888 --> 00:02:43,684 asesor legal, falsificador de documentos, y reclutador impostor. 49 00:02:45,519 --> 00:02:50,316 Cada miembro del grupo debe poseer conocimientos precisos. y técnicas criminales altamente avanzadas. 50 00:03:00,993 --> 00:03:03,996 YOSHIO GOTO, HARRISON YAMANAKA, REIKO INABA 51 00:03:07,583 --> 00:03:10,127 {\an8}[hombre] Hola, Tatsu-san. ¿Tienes un segundo? 52 00:03:10,211 --> 00:03:11,045 {\an8}[Tatsu] Sí. 53 00:03:14,798 --> 00:03:16,926 Hablemos de su reelección. 54 00:03:17,009 --> 00:03:17,843 Ah. 55 00:03:18,344 --> 00:03:21,388 No va a ser posible. Intenté todo lo que pude, pero, eh... 56 00:03:21,472 --> 00:03:22,640 Lo entiendo. 57 00:03:23,933 --> 00:03:26,435 Bueno, lo aprecio. 58 00:03:27,811 --> 00:03:33,108 [suspiro] Creo que podría… Déjalo en manos de otros sin arrepentimientos. 59 00:03:33,192 --> 00:03:34,985 Lamento no haber podido hacer lo suficiente. 60 00:03:36,528 --> 00:03:38,364 Hola, Kuramochi. 61 00:03:38,906 --> 00:03:39,740 Sí. 62 00:03:40,407 --> 00:03:42,201 Kuramochi comienza aquí hoy. 63 00:03:42,701 --> 00:03:46,330 Ella será tu compañera en lugar de Okubo. Por favor, tómala bajo tu protección. 64 00:03:47,706 --> 00:03:49,667 Es un placer. Soy Kuramochi. 65 00:03:51,502 --> 00:03:54,380 Como no estaré aquí mucho más tiempo, 66 00:03:54,463 --> 00:03:56,340 no estoy seguro Hay muchas cosas que le estaría enseñando. 67 00:03:56,423 --> 00:03:59,551 Eso está bien. Es sólo un paso para la Primera División de Investigación por ella. 68 00:03:59,635 --> 00:04:02,554 - ¿Bien? - Bien. Ese es mi objetivo final. 69 00:04:02,638 --> 00:04:04,723 - Se suponía que era una broma. - ¿Fue? 70 00:04:05,391 --> 00:04:06,267 Mis disculpas. 71 00:04:06,350 --> 00:04:09,895 Por favor ayuda a guiar a Kuramochi. y continúa con tu investigación. 72 00:04:09,979 --> 00:04:10,980 Está bien. 73 00:04:11,063 --> 00:04:13,190 Sólo... no te excedas, ¿de acuerdo? 74 00:04:13,274 --> 00:04:14,608 Esa es una promesa. 75 00:04:15,693 --> 00:04:18,654 CAFÉ: NEGRO 76 00:04:21,740 --> 00:04:23,242 CREMA: EXTRA 77 00:04:23,325 --> 00:04:25,119 AZÚCAR: EXTRA 78 00:04:25,202 --> 00:04:27,204 [suena música peculiar] 79 00:04:29,581 --> 00:04:30,416 Ah. 80 00:04:31,500 --> 00:04:34,837 - ¿Quieres algo de beber? - Ah, sí, gracias. 81 00:04:35,754 --> 00:04:37,089 - ¿Cuántos años tiene? - ¿Qué? 82 00:04:37,881 --> 00:04:41,176 Eh, no. No estoy coqueteando contigo o algo que se acerque a eso. 83 00:04:41,719 --> 00:04:45,723 Es solo... Mira, seremos socios. por el momento. 84 00:04:45,806 --> 00:04:47,099 Tengo 29. 85 00:04:48,183 --> 00:04:50,436 [risas] Eres más joven que mi hija. 86 00:04:50,519 --> 00:04:51,353 [Kuramochi] Ah. 87 00:04:52,271 --> 00:04:55,941 Entonces tu objetivo final Qué es la Primera División, supongo? 88 00:04:56,025 --> 00:05:01,155 Sí. Desde que era niña, Siempre me han encantado los programas de detectives. 89 00:05:01,238 --> 00:05:04,992 Cuando piensas en ellos, es la Primera División de Investigación. 90 00:05:05,075 --> 00:05:07,703 Se encargan del robo, secuestro, rehenes e incluso asesinato. 91 00:05:07,786 --> 00:05:10,456 No es mi departamento. Disculpas. 92 00:05:10,539 --> 00:05:14,001 - Soy del Departamento de Segunda División. - ¡Oh! No, eso no es lo que quise decir en absoluto. 93 00:05:14,084 --> 00:05:14,918 Es un tropo. 94 00:05:15,002 --> 00:05:19,423 Un detective veterano mayor y un joven La detective femenina se une para resolver casos. 95 00:05:20,007 --> 00:05:23,302 Como la detective ¡Salva al veterano detective de la crisis! 96 00:05:23,385 --> 00:05:24,303 Ah. 97 00:05:25,471 --> 00:05:27,431 Si eso sucede, por favor cuídame. 98 00:05:27,514 --> 00:05:30,768 [Maki] ¿Por qué estás? perdiendo el tiempo investigándonos? 99 00:05:31,268 --> 00:05:34,938 ¡Son mil millones! ¿Lo entiendes? ¡Se llevaron mil millones! 100 00:05:35,022 --> 00:05:39,109 Lo entiendo completamente. Por eso escuchamos lo que tenías que decirnos. 101 00:05:39,193 --> 00:05:41,612 Entonces sal ahí fuera ¡Y atrapa a esos imbéciles! 102 00:05:41,695 --> 00:05:45,783 - ¡Escucha, será mejor que recuperes nuestros mil millones! - [detective] Vamos a verificar las cosas. 103 00:05:45,866 --> 00:05:47,951 fue enviado aquí de la comisaría de policía de Shibuya. 104 00:05:48,035 --> 00:05:50,245 - [Maki] Esa es la evidencia, ¿no? - ¿Cómo fue eso? 105 00:05:50,913 --> 00:05:53,123 [Okubo] Ha estado actuando así. por un tiempo. 106 00:05:53,207 --> 00:05:56,377 mañana iré a su empresa para hablar con los demás empleados. 107 00:05:56,460 --> 00:05:58,962 - ¡Eran estafadores de tierras! - [detective] Vámonos. 108 00:05:59,838 --> 00:06:02,049 - ¿Bien? Se lo ruego, señor. - [detective] Cálmate. 109 00:06:02,132 --> 00:06:04,468 Dime, ¿puedo ir contigo mañana? 110 00:06:04,968 --> 00:06:07,554 ¿Eh? Ah, pero, Tatsu-san... 111 00:06:07,638 --> 00:06:10,265 Eh, no voy a meter las narices en esto. 112 00:06:10,349 --> 00:06:11,475 - Es para ella. - ¿Qué? 113 00:06:11,975 --> 00:06:14,978 Quiero que ella esté allí mañana con nosotros. y aprender algo. 114 00:06:15,062 --> 00:06:16,855 - [Kuramochi] Oh, no, está bien. - ¿Bien? 115 00:06:20,401 --> 00:06:21,902 [Maki] ¡Recupera mi dinero! 116 00:06:23,153 --> 00:06:25,072 Entonces la gente que estaba en el asentamiento 117 00:06:25,155 --> 00:06:28,033 era un anciano quien se hacía llamar Shimazaki-san, 118 00:06:28,951 --> 00:06:31,328 un joven quien administraba la propiedad inmobiliaria, 119 00:06:31,412 --> 00:06:34,206 y un hombre de mediana edad quién era el intermediario. ¿Correcto? 120 00:06:35,249 --> 00:06:37,126 Sí. Eso es correcto. 121 00:06:39,336 --> 00:06:44,633 ¿Hay alguien que se parezca? ¿El administrador o corredor de bienes raíces aquí? 122 00:06:50,180 --> 00:06:51,014 [Maki] Éste. 123 00:06:51,890 --> 00:06:53,976 - ¡Es él! - ¿Ese hombre era el corredor? 124 00:06:54,059 --> 00:06:55,185 Sí, creo. 125 00:06:55,269 --> 00:06:58,021 ¿Qué quieres decir con lo que piensas? ¡Ese era totalmente el chico! 126 00:06:58,939 --> 00:07:01,233 ¡Tenía un dialecto de Kansai falso! ¿Recordar? 127 00:07:01,316 --> 00:07:02,234 Vamos. 128 00:07:02,943 --> 00:07:06,530 Por favor, date prisa y atrapa a esta gente. ¿Por qué tienes tantas preguntas? 129 00:07:06,613 --> 00:07:07,448 Esperar. 130 00:07:08,198 --> 00:07:11,827 ¿Eran esos tres hombres los únicos? ¿Conociste durante la transacción? 131 00:07:11,910 --> 00:07:14,246 ¿Estaba este hombre entre ese grupo? 132 00:07:14,746 --> 00:07:15,747 [Maki] ¿Lo era? 133 00:07:15,831 --> 00:07:17,749 [hombre 1] No, no creo que lo fuera. 134 00:07:17,833 --> 00:07:19,877 ¿Qué tal este hombre entonces? 135 00:07:21,753 --> 00:07:25,507 - [hombre 1] Es un poco difícil de distinguir. - [hombre 2] Esta foto está demasiado borrosa. 136 00:07:25,591 --> 00:07:28,177 ¿Son un equipo? ¿Un grupo de estafadores? 137 00:07:28,260 --> 00:07:29,344 Eh, bueno... 138 00:07:29,428 --> 00:07:31,096 ¿Por qué no los has atrapado todavía? 139 00:07:31,597 --> 00:07:33,932 Si tienes sus fotos y conocer sus identidades, 140 00:07:34,016 --> 00:07:35,684 No deberían ser demasiado difíciles de atrapar. 141 00:07:36,185 --> 00:07:37,603 ¿Qué están haciendo ustedes? 142 00:07:38,145 --> 00:07:40,898 ¡Me han estafado con mil millones! 143 00:07:40,981 --> 00:07:43,525 ¿Es esto una especie de juego para ti? ¡Esto es serio! 144 00:07:43,609 --> 00:07:44,693 ¡Por favor! 145 00:07:45,944 --> 00:07:47,863 ¡Mi empresa se hundirá! 146 00:07:52,284 --> 00:07:53,410 Entiendo. 147 00:07:54,077 --> 00:07:57,247 Pero el fraude inmobiliario no es tan simple. 148 00:07:57,331 --> 00:07:58,207 ¿Eh? 149 00:07:58,290 --> 00:07:59,958 Es muy complejo. 150 00:08:00,542 --> 00:08:04,296 Una estafa grupal la llevan a cabo los más profesional entre profesionales. 151 00:08:04,379 --> 00:08:08,884 Están muy bien versados en todas y cada una de las leyes y reglamentos 152 00:08:08,967 --> 00:08:10,761 relacionados con transacciones inmobiliarias. 153 00:08:12,095 --> 00:08:13,180 Este tipo, Goto, 154 00:08:13,263 --> 00:08:17,726 él tiene la experiencia de ser un Excelente y preciso escribano judicial. 155 00:08:17,809 --> 00:08:21,730 También cuenta con múltiples certificaciones. relacionados con bienes raíces. 156 00:08:21,813 --> 00:08:24,066 Añade a eso, eres consciente 157 00:08:24,650 --> 00:08:26,109 es un buen conversador. 158 00:08:26,818 --> 00:08:30,405 Por eso los profesionales inmobiliarios como usted puede ser engañado fácilmente. 159 00:08:31,114 --> 00:08:33,033 Son muy convincentes. 160 00:08:34,910 --> 00:08:38,413 Claramente usaron el método impostor. por este caso de fraude territorial. 161 00:08:39,248 --> 00:08:40,290 Es bastante común. 162 00:08:41,166 --> 00:08:45,420 Y esos hombres, los que conociste, 163 00:08:45,504 --> 00:08:48,048 No son los únicos miembros del grupo. 164 00:08:48,799 --> 00:08:50,259 Por favor entiende, 165 00:08:51,176 --> 00:08:54,513 a menos que atrapemos a cada miembro involucrados en este grupo, 166 00:08:54,596 --> 00:08:56,682 Me temo que este caso no se resolverá. 167 00:08:57,349 --> 00:09:02,104 - ¿Qué pasa con el dinero? - [suena el teléfono celular] 168 00:09:07,943 --> 00:09:11,738 ¿Cuándo recuperaré mis mil millones de yenes? 169 00:09:15,450 --> 00:09:20,330 Bueno, los mil millones que su empresa transferido a la cuenta falsa del grupo 170 00:09:20,414 --> 00:09:22,666 ya ha sido enviado a una cuenta en el extranjero. 171 00:09:22,749 --> 00:09:26,378 Desde allí será enviado a una cuenta. en otro país, un banco en la sombra, 172 00:09:26,461 --> 00:09:29,047 o convertido a una moneda virtual en línea. 173 00:09:29,131 --> 00:09:31,758 En otras palabras, ese dinero va a ser lavado. 174 00:09:32,426 --> 00:09:36,597 La razón por la que sacan tierra repetidamente fraudes a pesar del alto riesgo que implican, 175 00:09:36,680 --> 00:09:39,600 incluyendo el riesgo de ser arrestado y enviado a prisión, 176 00:09:39,683 --> 00:09:42,352 es cuando sean liberados, podrán para acceder a sus miles de millones. 177 00:09:42,436 --> 00:09:44,104 investigaremos, 178 00:09:44,187 --> 00:09:45,981 pero si el dinero llega a un país 179 00:09:46,064 --> 00:09:49,067 donde no tenemos asistencia mutua con investigaciones internacionales… 180 00:09:49,151 --> 00:09:50,152 ¿Qué pasa entonces? 181 00:09:53,071 --> 00:09:54,114 [Okubo suspira] 182 00:09:55,782 --> 00:09:58,910 Nuestras manos están atadas. Estamos perdidos. 183 00:10:00,829 --> 00:10:07,419 [suena el teléfono celular] 184 00:10:11,423 --> 00:10:12,924 [mujer] ¿Por qué no respondes? 185 00:10:13,008 --> 00:10:15,469 ¿entiendes? ¿La situación en la que estoy ahora? 186 00:10:15,552 --> 00:10:18,263 - ¡Todos mis trabajos han sido cancelados! - ¡Cállate, perra! 187 00:10:19,473 --> 00:10:20,307 Morir. 188 00:10:21,058 --> 00:10:23,185 ¡Simplemente muere! ¡Morir! 189 00:10:24,019 --> 00:10:25,395 [el teléfono golpea el suelo] 190 00:10:28,106 --> 00:10:28,982 [gemidos] 191 00:10:32,694 --> 00:10:37,991 [Maki solloza] 192 00:10:39,159 --> 00:10:43,163 [Maki gime] 193 00:10:46,708 --> 00:10:49,544 [Takumi] Alrededor del tiempo se descubrió el incidente de Mike Homes, 194 00:10:50,045 --> 00:10:51,797 Ya habíamos salido de Tokio. 195 00:10:53,465 --> 00:10:56,968 No teníamos idea de adónde fueron los demás. o lo que estaban haciendo. 196 00:11:00,681 --> 00:11:01,765 [disparo] 197 00:11:08,563 --> 00:11:10,148 Fallaste a propósito. 198 00:11:13,318 --> 00:11:16,238 Entiendo. Yo solía ser un poco así. 199 00:11:19,032 --> 00:11:19,908 el punto 200 00:11:21,118 --> 00:11:23,537 no se trata de disfrutar de matar algo. 201 00:11:25,831 --> 00:11:27,958 Se trata de comer la carne que matas. 202 00:11:28,542 --> 00:11:29,960 No se trata de la muerte. 203 00:11:30,836 --> 00:11:32,963 La emoción consiste en sentir la vida. 204 00:11:33,046 --> 00:11:34,381 [disparo] 205 00:11:44,349 --> 00:11:46,351 [suena música sombría] 206 00:11:49,521 --> 00:11:50,814 [Takumi] Sintiendo la vida. 207 00:11:51,940 --> 00:11:53,442 Pero cuya vida, 208 00:11:54,151 --> 00:11:55,444 y que vida? 209 00:11:57,028 --> 00:12:00,407 ¿Estoy siquiera vivo ahora para empezar? 210 00:12:07,998 --> 00:12:11,501 - [bombero] ¡Señor, debe quedarse atrás! - ¡Toda mi familia está ahí! 211 00:12:11,585 --> 00:12:12,836 [Takumi] Hace ocho años, 212 00:12:13,378 --> 00:12:16,047 Perdí a mi madre, mi esposa y mi hijo. 213 00:12:16,548 --> 00:12:18,133 en un incendio en la casa de mis padres. 214 00:12:18,216 --> 00:12:19,259 ¡Mi familia! 215 00:12:19,342 --> 00:12:22,387 La causa del incendio fue un incendio provocado. establecido por mi padre. 216 00:12:23,388 --> 00:12:25,390 [canto sombrío] 217 00:12:29,936 --> 00:12:32,981 [Takumi] Pero mi padre no fue el único responsable 218 00:12:33,064 --> 00:12:36,526 por quitarle la vida a mi madre, mi esposa y mi hijo pequeño. 219 00:12:43,784 --> 00:12:45,911 Ah, lo siento. Gracias por esto. 220 00:12:46,495 --> 00:12:50,707 me disculpo por tenerte Pasa tus vacaciones conmigo. 221 00:12:50,791 --> 00:12:51,750 [Takumi] Está bien. 222 00:12:53,627 --> 00:12:54,836 [Harrison] ¿Es aburrido? 223 00:12:55,796 --> 00:12:57,339 Uh, no es nada aburrido. 224 00:12:58,715 --> 00:13:00,133 Es aburrido para mí. 225 00:13:01,510 --> 00:13:02,344 ¿Eh? 226 00:13:03,762 --> 00:13:04,888 De alguna manera lo sabía. 227 00:13:05,889 --> 00:13:10,393 El animal debe haber tenido la sensación de que Lo mataríamos y nos lo comeríamos. 228 00:13:11,853 --> 00:13:13,897 El trabajo que acabamos de hacer fue similar. 229 00:13:14,856 --> 00:13:18,360 Nuestra presa yacía allí inmóvil desde el principio, desistiendo. 230 00:13:20,570 --> 00:13:23,281 Prácticamente nos rogaron para tomar su dinero. 231 00:13:23,365 --> 00:13:24,991 Estaba muy aburrido. 232 00:13:28,078 --> 00:13:29,913 ¿Qué lo haría más agradable? 233 00:13:31,206 --> 00:13:32,541 No estoy muy seguro. 234 00:13:34,584 --> 00:13:35,502 pero lo sé 235 00:13:37,504 --> 00:13:39,214 Disfrutaré tenerte conmigo. 236 00:13:41,591 --> 00:13:43,343 Tengo un presentimiento sobre eso. 237 00:13:49,182 --> 00:13:52,018 [Takumi] Una vez que se acabó la emoción el incidente de Mike Homes se calmó, 238 00:13:52,102 --> 00:13:55,105 todos regresamos a Tokio y comenzamos a planificar nuestros próximos movimientos. 239 00:13:55,188 --> 00:13:58,525 Decidimos un nuevo objetivo. Nuestro más grande hasta la fecha. 240 00:13:59,025 --> 00:14:00,110 ¿Empezamos entonces? 241 00:14:02,028 --> 00:14:03,613 Puedes empezar, Takeshita-san. 242 00:14:03,697 --> 00:14:04,531 Sí, claro. 243 00:14:07,117 --> 00:14:10,203 Templo Kouan-ji. Está en Takanawa, ciudad de Minato. 244 00:14:10,829 --> 00:14:12,706 El templo fue construido durante el periodo Edo. 245 00:14:12,789 --> 00:14:14,499 La estatua de Buda en el edificio principal del templo 246 00:14:14,583 --> 00:14:17,586 está designado como un importante bien cultural. 247 00:14:17,669 --> 00:14:21,256 La dueña es la monja residente, Natsumi Kawai, 45 años. 248 00:14:21,339 --> 00:14:23,383 ella vive sola en los terrenos del templo. 249 00:14:23,466 --> 00:14:25,510 Y a qué nos dirigimos esta vez 250 00:14:25,594 --> 00:14:29,389 son los 3.200 metros cuadrados de terreno rodeando el templo. 251 00:14:29,890 --> 00:14:33,768 En él hay un aparcamiento para 80 coches. y un centro de rehabilitación de presos. 252 00:14:33,852 --> 00:14:35,145 [Reiko] ¿Centro de rehabilitación? 253 00:14:35,228 --> 00:14:38,732 El residente anterior murió hace un tiempo. Era el padre de Kawai. 254 00:14:38,815 --> 00:14:41,318 el era un sacerdote que trabajó con el gobierno 255 00:14:41,401 --> 00:14:44,154 para ayudar a ex convictos reintegrarse nuevamente a la sociedad. 256 00:14:44,237 --> 00:14:45,989 Hace cinco años sucedió algo. 257 00:14:46,072 --> 00:14:50,493 Ah, ¿involucrando al exmarido? Se casó, ¿sí? 258 00:14:50,577 --> 00:14:53,830 [Takeshita] Sí. la rehabilitacion La instalación era sólo para mujeres. 259 00:14:53,914 --> 00:14:57,834 Y el marido de Kawai, que estaba a cargo Allí había un imbécil escandaloso. 260 00:14:57,918 --> 00:15:00,420 Se estaba tirando a todas las mujeres. ¡Quién entró en esa instalación! 261 00:15:00,503 --> 00:15:03,006 - [risas] - Esa es una manera de rehabilitar a alguien. 262 00:15:03,924 --> 00:15:05,842 [Takeshita] El gobierno se dio cuenta, así que se fugó 263 00:15:05,926 --> 00:15:08,386 con uno de los pollitos conoció en las instalaciones. 264 00:15:08,470 --> 00:15:12,182 Así lo informó una revista sensacionalista. y el lugar ha estado cerrado desde entonces. 265 00:15:12,265 --> 00:15:15,602 Desde el incidente, Kawai ha estado evitando ser visto. 266 00:15:15,685 --> 00:15:16,895 Ha sido una reclusa. 267 00:15:17,729 --> 00:15:19,773 Pasa todos los días dentro del templo. 268 00:15:19,856 --> 00:15:23,944 Veo. Si el dueño está siempre en la residencia, las cosas serán difíciles. 269 00:15:24,027 --> 00:15:26,696 Si el verdadero dueño está ahí, ¿Cuál es el punto de un impostor? 270 00:15:26,780 --> 00:15:30,492 [Ir a] Y esa monjita ha estado diciendo que ella nunca vendería la tierra, ¿verdad? 271 00:15:31,368 --> 00:15:33,286 Esto va a ser imposible de lograr. 272 00:15:33,370 --> 00:15:36,915 ¿Deberíamos intentar vigilar el lugar? Siempre podría surgir algo. 273 00:15:36,998 --> 00:15:38,333 Suena como un plan. 274 00:15:38,875 --> 00:15:40,543 - Tú estarás a cargo de eso. - Está bien. 275 00:15:40,627 --> 00:15:42,671 Goto-san, ¿alguna pista para seguir? 276 00:15:42,754 --> 00:15:43,922 Bueno… [suspiros] 277 00:15:44,005 --> 00:15:47,425 No será fácil mover un terreno eso cuesta alrededor de diez mil millones. 278 00:15:47,509 --> 00:15:51,638 Voy a pasar a la clandestinidad. estamos hablando corredores turbios y tiburones terrestres. 279 00:15:51,721 --> 00:15:53,348 Tengo algunas reuniones más tarde. 280 00:15:53,431 --> 00:15:54,557 Suena prometedor. 281 00:15:54,641 --> 00:15:57,310 Reiko-san, por favor comienza tu reclutamiento. para un impostor. 282 00:15:57,394 --> 00:15:58,687 ¿Quieres un impostor? 283 00:15:59,187 --> 00:16:01,398 Pero eso significa afeitarse la cabeza, ¿verdad? 284 00:16:01,481 --> 00:16:02,774 [Ir a] Sí, por supuesto. 285 00:16:02,857 --> 00:16:04,943 No pueden usar gorra calva. Sería un claro indicio. 286 00:16:05,026 --> 00:16:06,778 Esto va a ser casi imposible. 287 00:16:06,861 --> 00:16:09,864 Oye, las mujeres no tienen problema. afeitándose el pelo allí abajo. 288 00:16:09,948 --> 00:16:12,575 - Eres un imbécil. ¿Quieres morir? - [Goto se ríe] 289 00:16:12,659 --> 00:16:13,868 Oye. [olfatea] 290 00:16:14,577 --> 00:16:15,745 ¡Oye! 291 00:16:16,788 --> 00:16:18,623 Necesito dinero si vamos a hacer esto. 292 00:16:18,707 --> 00:16:20,375 Te di dinero el otro día. 293 00:16:20,458 --> 00:16:21,751 ¡Ey! 294 00:16:21,835 --> 00:16:25,171 ¿De dónde crees que vino esto? ¡Tuve que usarlo todo! 295 00:16:32,512 --> 00:16:33,596 Eso tiene sentido. 296 00:16:34,431 --> 00:16:35,890 Te lo tendré mañana. 297 00:16:36,558 --> 00:16:38,560 [risas] 298 00:16:41,438 --> 00:16:43,898 [Takeshita se ríe] 299 00:16:43,982 --> 00:16:45,442 ¿Qué hacemos al respecto? 300 00:16:46,860 --> 00:16:48,987 {\an8}¡No podemos crear tierra de la nada! 301 00:16:49,070 --> 00:16:50,822 {\an8}Bueno, ¿división de desarrollo? 302 00:16:51,364 --> 00:16:53,700 {\an8}[hombre 1] Sí, lo que pasó fue 303 00:16:54,409 --> 00:16:56,411 las negociaciones iban bien 304 00:16:56,494 --> 00:16:58,538 y estábamos a punto para firmar el contrato, pero-- 305 00:16:58,621 --> 00:16:59,748 Vuelve a tu silla. 306 00:17:00,248 --> 00:17:01,082 [hombre 1] Lo siento. 307 00:17:03,626 --> 00:17:04,461 Aoyagi. 308 00:17:05,837 --> 00:17:06,921 Tú lo explicas. 309 00:17:11,342 --> 00:17:13,511 Tres días antes de la celebración del contrato… 310 00:17:13,595 --> 00:17:14,804 [hombre 2] ¿Qué está pasando? 311 00:17:14,888 --> 00:17:16,723 El terrateniente se va a divorciar. 312 00:17:16,806 --> 00:17:19,184 porque su esposa se enteró dejó embarazada a su amante. 313 00:17:19,267 --> 00:17:21,936 [hombre 2] Oh, entonces ella va a tomar ¿La tierra lejos de él? 314 00:17:22,020 --> 00:17:26,775 La división de comercio avanzó en el acuerdo relativamente lejos. Entiendo por qué está explotando. 315 00:17:26,858 --> 00:17:29,778 Pero si este caso llega al piso 25, Se desatará el infierno. 316 00:17:29,861 --> 00:17:31,571 ¿Cuánto estamos perdiendo aquí? 317 00:17:31,654 --> 00:17:33,323 [hombre 3] ¿Qué tienes que decir…? 318 00:17:33,406 --> 00:17:35,909 Dios mío. ¡Aoyagi-san está jodido! 319 00:17:35,992 --> 00:17:37,994 [hombre 3] ¿Qué vas a hacer, Aoyagi? 320 00:17:38,620 --> 00:17:41,081 - Busque un terreno alternativo. - ¿Qué? 321 00:17:42,165 --> 00:17:44,417 - ¿Existe alguna perspectiva? - No en este momento. 322 00:17:46,461 --> 00:17:49,339 Hasta ahora estamos gastando ¡siete mil millones de yenes en este proyecto! 323 00:17:50,048 --> 00:17:53,176 - ¡Eso es lo que gastamos sólo en tierra! - ¡Lo resolveré! 324 00:17:54,385 --> 00:17:55,512 Dame un mes, está bien. 325 00:17:56,721 --> 00:17:58,389 ¿De verdad crees que puedes hacerlo? 326 00:17:59,057 --> 00:18:01,142 voy a informar esto ¡A la alta dirección, Aoyagi! 327 00:18:03,645 --> 00:18:04,813 [Aoyagi] ¡Pedazo de mierda! 328 00:18:05,647 --> 00:18:07,065 -¡Otani! - ¿Sí? 329 00:18:07,148 --> 00:18:10,193 traeme toda la informacion en la tierra que has estado investigando. 330 00:18:10,276 --> 00:18:11,319 De inmediato. 331 00:18:11,402 --> 00:18:13,404 [suena música intrigante] 332 00:18:21,371 --> 00:18:23,706 - ¿Eso es todo lo que tienes? - Eso es todo. 333 00:18:24,874 --> 00:18:26,042 Lo lamento. 334 00:18:26,126 --> 00:18:29,838 "Lo siento" no va a ser suficiente. ¡Sal y búscame algo! 335 00:18:29,921 --> 00:18:30,797 Con alegría. 336 00:18:30,880 --> 00:18:33,591 Aunque para encontrar una alternativa Para un proyecto tan grande, va a... 337 00:18:33,675 --> 00:18:35,885 Esperar no va a hacer que suceda algo mágico. 338 00:18:35,969 --> 00:18:38,888 Hay otras maneras para obtener información sobre el terreno que hay. 339 00:18:39,472 --> 00:18:40,682 Cuando estaba donde estás tú, 340 00:18:40,765 --> 00:18:43,893 Me aseguré de tener conexiones con los tiburones terrestres y los corredores-- 341 00:18:43,977 --> 00:18:47,730 Con todo respeto, eso significaría ir en contra del cumplimiento. 342 00:18:47,814 --> 00:18:49,607 - Ahora estamos en una guerra. - ¿Qué? 343 00:18:49,691 --> 00:18:52,569 No hay lugar para el cumplimiento ¡En una maldita guerra! 344 00:18:55,029 --> 00:18:56,531 ¿Qué es una guerra? 345 00:18:57,157 --> 00:18:59,951 Si lo rompes, es una lucha por la tierra. 346 00:19:01,161 --> 00:19:02,996 Tokio ha sido tan desarrollada, 347 00:19:03,079 --> 00:19:06,749 Necesitamos usar cada mano que tengamos que tomar. apoderarse incluso del terreno más pequeño. 348 00:19:06,833 --> 00:19:08,418 Ese es nuestro trabajo como desarrolladores, ¿no? 349 00:19:10,545 --> 00:19:12,714 ¡Somos soldados luchando en una guerra! 350 00:19:18,803 --> 00:19:19,971 Comience. 351 00:19:21,598 --> 00:19:23,683 Sí. Muévelo hacia atrás. 352 00:19:23,766 --> 00:19:25,185 - Muchas gracias. - Señor. 353 00:19:25,268 --> 00:19:26,352 Disculpe. 354 00:19:26,436 --> 00:19:28,730 Una especie de cuento de hadas de la era de las burbujas. ¿Estoy en lo cierto? 355 00:19:28,813 --> 00:19:30,273 Es más bien acoso. 356 00:19:30,356 --> 00:19:33,610 Lo grabé por si acaso. Si pasa algo, todos estaremos bien. 357 00:19:33,693 --> 00:19:35,278 Impresionante. [risas] 358 00:19:39,866 --> 00:19:40,783 [Okubo] Tatsu-san. 359 00:19:41,910 --> 00:19:46,539 Tengo una pista sobre el administrador de bienes raíces. en el acuerdo final con Mike Homes. 360 00:19:46,623 --> 00:19:51,794 - Oh, ¿ese joven que se llamaba Inoue? - Sí. 361 00:19:52,420 --> 00:19:55,715 Encontré evidencia de su presencia. en la dirección que figura en su tarjeta de presentación. 362 00:19:55,798 --> 00:19:58,676 Aunque es más probable que sólo recibía su correo allí. 363 00:19:58,760 --> 00:19:59,594 ¿Crees? 364 00:19:59,677 --> 00:20:03,097 El lugar tiene nuevos residentes por lo que no pudimos recoger huellas dactilares u otras pruebas. 365 00:20:03,181 --> 00:20:06,017 Y… entonces ¿cuál es el plan? 366 00:20:06,100 --> 00:20:09,812 La investigación está siendo reducida. Me transfirieron a un caso diferente. 367 00:20:11,522 --> 00:20:14,025 Así que, de ahora en adelante, me retiraré del caso. 368 00:20:14,108 --> 00:20:14,984 Cuidarse. 369 00:20:24,077 --> 00:20:26,079 [suena música intrigante] 370 00:20:48,309 --> 00:20:52,522 Um, ¿no deberíamos informar esto? al superintendente Haba? 371 00:20:52,605 --> 00:20:54,440 No, está bien. 372 00:20:55,275 --> 00:20:57,110 Esto no es una investigación. 373 00:20:58,528 --> 00:21:00,196 Es tu formación práctica. 374 00:21:00,780 --> 00:21:03,199 - ¿Sí? - [Tatsu] Ah, lamento molestarte. 375 00:21:03,283 --> 00:21:05,785 Shimomura, Departamento de Policía Metropolitana de Tokio. 376 00:21:06,452 --> 00:21:10,957 Uh, estamos aquí por Inoue-san, quien fue inquilino anterior de este apartamento. 377 00:21:11,040 --> 00:21:12,292 ¿La última vez no fue suficiente? 378 00:21:12,375 --> 00:21:15,628 ¿Ha surgido algo inusual? ¿Qué has notado desde entonces? 379 00:21:15,712 --> 00:21:20,341 O algun tipo de correo siendo entregado para Inoue? 380 00:21:21,342 --> 00:21:24,345 - No ha habido… nada inusual. - [hombre] ¡Oye! 381 00:21:24,429 --> 00:21:27,473 - ¿Es Uber Eats? - ¡Eh, no lo es! 382 00:21:28,391 --> 00:21:31,769 - Voy a entrar ahora. - [Tatsu] Oh, un segundo, un segundo. 383 00:21:31,853 --> 00:21:35,773 Si recuerdas algo en absoluto, ¿podría ponerse en contacto conmigo en-- 384 00:21:35,857 --> 00:21:38,985 [suena la alarma del paso a nivel] 385 00:21:39,068 --> 00:21:41,070 [el tren corre] 386 00:21:45,283 --> 00:21:46,326 ¿Viste eso? 387 00:21:47,285 --> 00:21:49,287 Creo que sus moretones fueron por haber sido golpeada. 388 00:21:49,996 --> 00:21:50,830 ¿Así que lo que? 389 00:21:51,831 --> 00:21:54,500 Creo que ese tipo está abusando de ella. de forma regular. 390 00:21:56,294 --> 00:21:59,464 Incluso si lo fuera, no es nuestro trabajo. hacer algo al respecto. 391 00:22:03,509 --> 00:22:05,136 - Ey. ¡Ey! - [llamando a la puerta] 392 00:22:05,219 --> 00:22:07,680 Es Uber Eats. Tengo tu entrega de comida. 393 00:22:09,974 --> 00:22:11,809 [gemidos] Te tomó bastante tiempo. 394 00:22:11,893 --> 00:22:13,436 - ¿Puedo tener un minuto? - ¿Eh? 395 00:22:14,312 --> 00:22:17,565 Um, ¿eres su novia y eres ¿Tienes problemas o necesitas algún tipo de ayuda? 396 00:22:17,648 --> 00:22:19,942 - ¿De qué estás hablando? - ¿Qué? 397 00:22:20,026 --> 00:22:22,362 Si estás siendo abusado, deberías reportarlo a-- 398 00:22:22,445 --> 00:22:24,530 ¿Estás bromeando? ¡Ay, ay! 399 00:22:24,614 --> 00:22:29,869 - ¡Vaya, vaya, vaya! - ¡Quítale las manos de encima! [gruñidos] 400 00:22:35,500 --> 00:22:39,379 - ¡Oye, oye, oye! - [mujer gime] 401 00:22:43,257 --> 00:22:45,343 Detente. Me rindo. ¡Me rindo! 402 00:22:46,511 --> 00:22:47,678 [la mujer tose] 403 00:22:48,721 --> 00:22:51,391 Detective, ¿es usted un luchador? 404 00:22:51,891 --> 00:22:54,352 ¿MMA? Yo también lo hago. 405 00:22:54,435 --> 00:22:56,646 - [Kuramochi] ¿Eh? - Son artes marciales. 406 00:22:56,729 --> 00:22:59,690 [gemidos] Esto es de un partido de la semana pasada. 407 00:22:59,774 --> 00:23:01,484 ¿Qué? ¿Hablas en serio? 408 00:23:01,567 --> 00:23:03,486 [hombre] Dame un respiro, hombre. 409 00:23:04,195 --> 00:23:07,365 soy mucho más fuerte que este tipo, en serio. 410 00:23:07,448 --> 00:23:09,367 Oh, no, lo siento mucho. 411 00:23:09,450 --> 00:23:12,870 No, soy... yo soy quien debería lamentarse. 412 00:23:12,954 --> 00:23:15,540 no estaba diciendo la verdad sobre todo. 413 00:23:16,541 --> 00:23:18,418 De hecho, recibí una carta extraña. 414 00:23:19,544 --> 00:23:21,504 pero me asusté y lo tiré. 415 00:23:21,587 --> 00:23:24,507 ¿Podrías... podrías explicarme? ¿Qué te asustó? 416 00:23:24,590 --> 00:23:25,758 Bueno, fue algo así... 417 00:23:25,842 --> 00:23:27,844 [el tren ahoga el discurso] 418 00:23:37,186 --> 00:23:39,313 ¡Oh! ¿Qué es esto? 419 00:23:47,155 --> 00:23:48,739 PRISIÓN DE CHIBA MASAMI TSUJIMOTO 420 00:23:48,823 --> 00:23:51,033 [Kuramochi] Era verdad. Prisión de Chiba. 421 00:23:51,117 --> 00:23:53,119 [suena música intrigante] 422 00:23:56,330 --> 00:23:57,415 [Tatsu] Tsujimoto 423 00:23:58,124 --> 00:23:58,958 ¿Takumi? 424 00:24:00,543 --> 00:24:02,545 [la música intrigante continúa] 425 00:24:18,227 --> 00:24:20,229 [el hombre suspira] 426 00:24:21,397 --> 00:24:23,316 [hombre] Ella no lo hizo algo diferente hoy. 427 00:24:23,399 --> 00:24:24,650 No, ella no lo hizo. 428 00:24:27,528 --> 00:24:28,571 ¿Takumi-san? 429 00:24:28,654 --> 00:24:29,780 Ah, gracias. 430 00:24:30,698 --> 00:24:32,074 ¿No es esto suficiente? 431 00:24:32,158 --> 00:24:34,994 Podemos simplemente ver todo sobre esto. 432 00:24:35,077 --> 00:24:36,871 la pequeña monja Probablemente se quedará en casa de nuevo. 433 00:24:36,954 --> 00:24:38,456 - [Takumi] Supongo. - [el hombre gime] 434 00:24:38,539 --> 00:24:43,211 Si fuera una mujer joven o una celebridad, espiar sería mucho más divertido. 435 00:24:44,253 --> 00:24:46,672 Apuesto monjitas Ni siquiera tengas sexo, ¿verdad? 436 00:24:46,756 --> 00:24:48,007 No estoy seguro. 437 00:24:48,090 --> 00:24:50,676 Takumi-san, ¿lo harías con ella? ¿Nuestra monjita? 438 00:24:50,760 --> 00:24:54,180 - ¿Mmm? - Creo que podría, pero apenas se me pondría dura. 439 00:24:54,764 --> 00:24:55,681 [el hombre suspira] 440 00:24:57,892 --> 00:25:00,353 La cerveza es mucho mejor. Debería comprar algunos. 441 00:25:00,436 --> 00:25:02,396 Takeshita-san se enojará si se entera. 442 00:25:02,480 --> 00:25:05,399 Amigo, no le tengo miedo a ese drogadicto. 443 00:25:05,483 --> 00:25:09,111 Siento que estoy de vuelta en el reformatorio. encerrado en esta pequeña habitación durante tanto tiempo. 444 00:25:09,195 --> 00:25:10,238 ¿Ah, de verdad? 445 00:25:11,656 --> 00:25:15,034 ¿Cuánto tiempo lleva usted en este trabajo? Has estado haciendo esto por un tiempo, ¿eh? 446 00:25:15,117 --> 00:25:15,952 ¿Mmm? 447 00:25:16,035 --> 00:25:19,914 Mmmm quiero saber más. ¿Cómo estuviste? conseguir este trabajo, siendo un estafador de tierras? 448 00:25:19,997 --> 00:25:22,166 Uh, no estoy seguro de cómo. 449 00:25:22,250 --> 00:25:25,002 ¿Puedes al menos decirme? ¿Qué trabajo tenías antes de esto? 450 00:25:27,380 --> 00:25:28,297 Un conductor. 451 00:25:29,590 --> 00:25:30,508 [hombre] Ah. 452 00:25:30,591 --> 00:25:32,927 [suena música melancólica] 453 00:25:42,770 --> 00:25:49,360 [suena el teléfono celular] 454 00:25:51,445 --> 00:25:53,239 - ¿Sí? - [hombre] ¿Dónde diablos estás? 455 00:25:54,198 --> 00:25:56,158 Estoy esperando a Saki-san en Roppongi. 456 00:25:56,242 --> 00:25:57,827 [hombre] ¿Por qué sigue ahí? 457 00:25:57,910 --> 00:25:59,996 - Su próximo cliente la está esperando. - Bien. 458 00:26:00,079 --> 00:26:02,039 - [hombre] ¿Qué estás haciendo? - Sí. Lo lamento. 459 00:26:02,123 --> 00:26:03,874 [hombre] "Lo siento" ¡No es suficiente, idiota! 460 00:26:03,958 --> 00:26:05,960 - Bueno. - [hombre] ¡Ve a la habitación y tómala! 461 00:26:06,460 --> 00:26:07,295 Está bien. 462 00:26:10,298 --> 00:26:13,175 Oh, Saki-san acaba de regresar. Estamos en camino. 463 00:26:17,555 --> 00:26:18,389 Trabajaste duro. 464 00:26:18,472 --> 00:26:22,226 No puedo creer que me estés llevando en este auto pequeño y sucio. 465 00:26:22,310 --> 00:26:24,562 Este auto es una mierda. 466 00:26:24,645 --> 00:26:26,439 ¡Al menos puedes abrir las ventanas! 467 00:26:27,565 --> 00:26:30,276 [Takumi] Por esa época, lo habia perdido todo 468 00:26:30,359 --> 00:26:33,571 y era un recluso, sin hacer nada durante unos dos años. 469 00:26:34,238 --> 00:26:35,906 Cuando me quedé sin dinero, 470 00:26:35,990 --> 00:26:40,786 Vi un anuncio en línea que buscaba conductores. para acompañar a prostitutas de alto nivel por la ciudad, 471 00:26:40,870 --> 00:26:41,746 y aceptó el trabajo. 472 00:26:41,829 --> 00:26:42,913 Qué suerte tengo. 473 00:26:43,789 --> 00:26:46,042 El próximo chico es pervertido. 474 00:26:46,125 --> 00:26:49,086 También paga mucho dinero por los extras. 475 00:26:52,381 --> 00:26:54,342 Al menos puedes responder. 476 00:26:54,425 --> 00:26:56,302 [Takumi] Entrego a la chica de alta gama, 477 00:26:56,385 --> 00:27:00,264 le pagan 300.000 yenes durante dos horas sin sexo con penetración. 478 00:27:00,348 --> 00:27:04,143 Cobro la tarifa y cuando terminan, Se la entrego al siguiente cliente. 479 00:27:04,727 --> 00:27:09,106 Estaba planeando pasar el resto de mi vida viviendo en las sombras de la sociedad. 480 00:27:09,190 --> 00:27:13,736 [suena el teléfono celular] 481 00:27:13,819 --> 00:27:15,738 SAKI 482 00:27:17,448 --> 00:27:18,324 Hola? 483 00:27:18,991 --> 00:27:20,076 [Harrison] Disculpe. 484 00:27:20,826 --> 00:27:23,329 algo paso que me gustaría discutir contigo. 485 00:27:23,412 --> 00:27:24,914 ¿Podrías subir a la habitación? 486 00:27:25,414 --> 00:27:26,374 [la puerta se abre] 487 00:27:30,086 --> 00:27:31,879 [Harrison] Lamento el problema. 488 00:27:31,962 --> 00:27:33,964 [suena música tensa] 489 00:27:35,132 --> 00:27:37,134 [Harrison] Para explicar la situación, 490 00:27:37,218 --> 00:27:39,845 yo queria ser Un poco más aventurero hoy. 491 00:27:39,929 --> 00:27:41,555 Por supuesto, fue consensuado. 492 00:27:42,098 --> 00:27:45,768 Ella dijo que estaba dispuesta a lo que yo quería. si le pagara un millón de yenes. 493 00:27:48,062 --> 00:27:49,563 Estoy bastante seguro de que está muerta. 494 00:27:51,273 --> 00:27:54,819 Pero no podía dejarla así. Se convertiría en un incidente. 495 00:27:55,736 --> 00:27:57,405 Por eso te llamé aquí. 496 00:27:57,988 --> 00:27:59,990 [la música tensa continúa] 497 00:28:08,416 --> 00:28:11,794 ¿Qué tal si tomas esto? ¿Y fingir que no viste nada? 498 00:28:15,047 --> 00:28:17,508 esta oferta viene de mis sentimientos de misericordia hacia ti. 499 00:28:18,300 --> 00:28:22,096 Justo antes de llamarte, Me comuniqué con un conocido mío. 500 00:28:23,139 --> 00:28:25,850 Él se ocupa de cualquier problema. que pueda surgir. 501 00:28:26,475 --> 00:28:28,602 Estará aquí en unos diez minutos más. 502 00:28:28,686 --> 00:28:31,939 y luego este cadáver será atendido sin dejar rastro. 503 00:28:32,022 --> 00:28:35,276 Pero si así lo decides rechazar mi más que generosa oferta, 504 00:28:36,026 --> 00:28:38,404 él también se asegurará de cuidar de ti. 505 00:28:40,030 --> 00:28:42,908 Estoy seguro de que entiendes lo que quiero decir con eso. 506 00:28:47,163 --> 00:28:48,289 [Takumi] Pero yo 507 00:28:49,540 --> 00:28:50,916 murió hace mucho tiempo. 508 00:28:51,000 --> 00:28:53,002 [suena música tensa] 509 00:28:58,716 --> 00:29:01,218 [Takumi] Saki-san. Saki-san. 510 00:29:06,807 --> 00:29:08,434 [Takumi respira rápidamente] 511 00:29:41,884 --> 00:29:43,469 [tos] 512 00:29:43,552 --> 00:29:46,555 ¿Estás bien, Saki-san? ¿Estás bien? 513 00:29:46,639 --> 00:29:48,516 [Saki grita] 514 00:29:48,599 --> 00:29:52,102 - Soy yo. Saki-san. ¡Saki-san! - [Saki grita] 515 00:29:56,649 --> 00:29:58,901 [quejidos] 516 00:29:58,984 --> 00:30:01,403 Ese tipo, él... él casi... 517 00:30:01,487 --> 00:30:03,656 - Lo sé, sé lo que pasó. - Intentó matar… 518 00:30:03,739 --> 00:30:06,742 Saki-san. No le cuentes a nadie sobre esto. 519 00:30:06,826 --> 00:30:09,370 ¿Qué? ¿Estás bromeando? 520 00:30:09,453 --> 00:30:12,623 Casi me matan. ¡Casi me mata! 521 00:30:12,706 --> 00:30:14,667 ¡Cierra el pico! 522 00:30:23,634 --> 00:30:25,678 [Saki respira pesadamente] 523 00:30:28,180 --> 00:30:30,307 [Takumi] Toma este dinero, olvídalo y vete. 524 00:30:32,434 --> 00:30:33,435 Tómalo. 525 00:30:34,854 --> 00:30:36,230 ¡Tómalo! 526 00:30:38,774 --> 00:30:39,859 [Saki gime] 527 00:30:44,697 --> 00:30:46,657 - [Takumi] Adiós. - Espere por favor. 528 00:30:46,740 --> 00:30:48,742 [suena música de suspenso] 529 00:30:51,829 --> 00:30:53,330 [Harrison] Me parece que… 530 00:30:56,917 --> 00:30:58,836 Tienes experiencia matando a alguien. 531 00:31:05,342 --> 00:31:07,052 Si alguna vez estás en problemas, 532 00:31:08,262 --> 00:31:09,388 contáctame, por favor. 533 00:31:22,359 --> 00:31:24,361 [suena música tensa] 534 00:31:28,490 --> 00:31:31,869 ¡Espera un minuto! ¿Quién es ese tipo? 535 00:31:31,952 --> 00:31:34,538 Definitivamente lo voy a denunciar al servicio. 536 00:31:34,622 --> 00:31:37,374 ¿Por qué me trataste así allí? 537 00:31:37,458 --> 00:31:39,168 ¡No me ignores! 538 00:31:39,960 --> 00:31:41,587 ¡Estoy hablando! 539 00:31:41,670 --> 00:31:44,256 ¡Muere, imbécil! 540 00:31:45,382 --> 00:31:48,177 ¡Psicópata! ¡Psicópata! 541 00:31:48,260 --> 00:31:50,262 [la música tensa continúa] 542 00:31:55,517 --> 00:31:56,435 [la música se desvanece] 543 00:31:57,937 --> 00:31:59,396 [hombre] Entonces, ¿fue el dinero? 544 00:32:00,606 --> 00:32:01,440 ¿Mmm? 545 00:32:01,523 --> 00:32:04,276 Estafadores de tierras ganar mucho dinero, ¿verdad? 546 00:32:05,569 --> 00:32:07,029 ¿Cien millones por concierto? 547 00:32:08,113 --> 00:32:09,114 Tienes mucha suerte. 548 00:32:09,198 --> 00:32:14,078 Takeshita-san nunca da subordinados. casi eso. ¿Sabes? [gemidos] 549 00:32:14,161 --> 00:32:18,415 [tuts] Le dije el otro día que Yo también quería convertirme en estafador de tierras. 550 00:32:19,124 --> 00:32:22,127 Dijo que abandonó la escuela secundaria como yo. nunca lo lograría. 551 00:32:22,211 --> 00:32:23,045 Duro, ¿verdad? 552 00:32:24,004 --> 00:32:24,880 Mmmm. 553 00:32:26,465 --> 00:32:30,594 - Entonces, Takumi-san, ¿fuiste a la universidad? - Sí, por supuesto. 554 00:32:30,678 --> 00:32:34,264 Guau. debería haber Mantuve mi trasero en la escuela de verdad, 555 00:32:34,348 --> 00:32:36,475 lo que sea que terminé haciendo. [suspiros] 556 00:32:36,558 --> 00:32:37,726 - Oye. - [Takumi] Ah. 557 00:32:37,810 --> 00:32:38,852 Bienvenido de nuevo, jefe. 558 00:32:38,936 --> 00:32:39,895 [el hombre gime] 559 00:32:40,396 --> 00:32:42,314 ¿Cómo te va, Takumi-chan? ¿Cómo está la monjita? 560 00:32:42,398 --> 00:32:45,401 ella no lo ha hecho algo fuera de lo común todavía. 561 00:32:45,484 --> 00:32:46,360 [Takeshita] ¿Ah, sí? 562 00:32:46,443 --> 00:32:48,946 Ella ha estado manteniendo la misma rutina. toda la semana. 563 00:32:49,488 --> 00:32:51,865 Canto de sutras desde las 5 a.m. en el salón principal, 564 00:32:51,949 --> 00:32:55,160 limpiando el templo y cuidando de las plantas del jardín. 565 00:32:55,744 --> 00:32:58,914 Después de cantar el sutra vespertino, ella cierra la puerta principal, 566 00:32:58,998 --> 00:33:00,833 y permanece en casa por el resto de la noche. 567 00:33:00,916 --> 00:33:02,876 - Ajá. - [hombre] Ella es una reclusa. 568 00:33:02,960 --> 00:33:04,169 Nadie te preguntó. 569 00:33:06,130 --> 00:33:08,215 Ey. ¿Pierdes peso? 570 00:33:08,841 --> 00:33:09,925 ¿Qué? Ah, tal vez. 571 00:33:10,009 --> 00:33:11,760 Takumi-san habla muy en serio. 572 00:33:11,844 --> 00:33:14,430 - Vigila después de que la monja se va a dormir. - ¡Dije que nadie te preguntó! 573 00:33:17,307 --> 00:33:19,643 ¿Quieres un poco? Te dará energía. 574 00:33:19,727 --> 00:33:21,770 -Takeshita-san. - [Takeshita] ¿Sí? 575 00:33:21,854 --> 00:33:22,855 Eso es un crimen. 576 00:33:23,439 --> 00:33:25,482 [risas] ¡Mira quién habla! 577 00:33:25,566 --> 00:33:28,569 Vamos, no hay manera Takumi-san alguna vez consumiría metanfetamina. 578 00:33:28,652 --> 00:33:29,486 [el hombre gime] 579 00:33:30,279 --> 00:33:32,406 - ¡Ve a vigilar! - Bueno. 580 00:33:37,161 --> 00:33:39,621 Recogí información interesante. mientras estaba fuera. 581 00:33:39,705 --> 00:33:40,956 [Takumi] ¿Qué pasa? 582 00:33:41,040 --> 00:33:44,877 [Takeshita] Encontré la firma de contabilidad. que administra las finanzas del templo, 583 00:33:44,960 --> 00:33:48,088 y tenía el personal allí examinar los ingresos y gastos. 584 00:33:48,172 --> 00:33:49,631 TEMPLO KOUAN-JI Libro mayor general 585 00:33:49,715 --> 00:33:51,925 Una gran suma de dinero se transfiere consistentemente 586 00:33:52,009 --> 00:33:54,803 de la cuenta del templo a la cuenta personal de Kawai. 587 00:33:55,679 --> 00:33:56,847 Mira el mes pasado. 588 00:33:56,930 --> 00:33:59,767 Cinco millones de yenes de una vez. [risas] 589 00:33:59,850 --> 00:34:02,728 - [olfatea] Definitivamente algo está pasando. - Definitivamente. 590 00:34:06,482 --> 00:34:07,524 - [hombre] ¿Eh? - ¿Ves eso? 591 00:34:08,025 --> 00:34:09,693 - [hombre] Alguien… - ¿Qué es? 592 00:34:09,777 --> 00:34:11,236 [hombre] Parece que alguien salió. 593 00:34:12,863 --> 00:34:14,281 ¿Mmm? 594 00:34:15,199 --> 00:34:16,116 [Takeshita] ¿Kawai? 595 00:34:16,742 --> 00:34:20,079 [hombre] No. No estoy seguro. Ella se ve diferente. 596 00:34:20,162 --> 00:34:23,040 - Mmm. - ¿Es esa la chica o no? 597 00:34:25,709 --> 00:34:28,504 [hombre] ¡Oh! Es ella. ¡Es la monjita! 598 00:34:30,839 --> 00:34:32,466 ¿Eh? ¿Takumi-san? 599 00:34:32,549 --> 00:34:34,718 - Deja de mirar. ¡Ve con él! - [hombre] ¡Me voy! 600 00:34:34,802 --> 00:34:35,719 Estúpido. 601 00:34:40,974 --> 00:34:43,268 Ella va hacia Tamachi. en la ruta nacional. 602 00:34:43,352 --> 00:34:44,186 [hombre] ¡Entendido! 603 00:34:45,145 --> 00:34:47,648 - [Takeshita] ¡Date prisa, Orochi! - [Orochi] ¡Estoy en ello! 604 00:34:47,731 --> 00:34:49,733 [revoluciones del motor] 605 00:34:50,692 --> 00:34:52,694 [suena música de suspenso] 606 00:34:59,326 --> 00:35:00,869 Ahí está ella. Más adelante. 607 00:35:00,953 --> 00:35:01,870 Lo sé. 608 00:35:03,163 --> 00:35:04,331 ¿A dónde va? 609 00:35:05,666 --> 00:35:06,500 Esperar. 610 00:35:09,670 --> 00:35:12,840 [chirrido de neumáticos] 611 00:35:12,923 --> 00:35:14,925 [la música de suspenso continúa] 612 00:35:17,636 --> 00:35:19,096 [suena la bocina del auto] 613 00:35:21,515 --> 00:35:22,349 [Orochi gime] 614 00:35:22,933 --> 00:35:24,935 [la música de suspenso continúa] 615 00:35:50,669 --> 00:35:53,547 [Aoyagi] ¿Conoces alguna oferta? ¿Eso podría cerrarse de inmediato? 616 00:35:54,590 --> 00:35:57,426 El terreno más grande que puedas imaginar. Sería lo más ideal. 617 00:35:57,509 --> 00:36:01,847 Estoy dispuesto a ceder en las condiciones. tanto como sea posible. 618 00:36:02,389 --> 00:36:05,559 - Esto es para ti. - [Hayashi gime] Es el grande. 619 00:36:06,727 --> 00:36:09,396 Estás buscando una alternativa a la propiedad en Oimachi? 620 00:36:09,479 --> 00:36:10,314 ¿Qué? 621 00:36:10,898 --> 00:36:12,941 Bueno, um, sí, lo soy. 622 00:36:13,025 --> 00:36:14,318 He oído hablar de eso. 623 00:36:17,946 --> 00:36:19,573 El trato fracasó, ¿verdad? 624 00:36:20,532 --> 00:36:24,119 Por eso estoy aquí. Estás sobre mí. [se ríe nerviosamente] 625 00:36:24,203 --> 00:36:27,789 Hayashi-san, nos remontamos a mucho tiempo atrás. 626 00:36:28,832 --> 00:36:32,628 - De todos modos, ¿podrías ayudarme esta vez? - ¿Por qué querría hacer eso? 627 00:36:35,339 --> 00:36:38,717 Después de dejarme para hacer todo tu trabajo sucio, 628 00:36:39,885 --> 00:36:42,262 Tú mismo recogiste todas las recompensas. 629 00:36:42,346 --> 00:36:44,556 Y cuando las cosas se pusieron incómodas, 630 00:36:45,307 --> 00:36:47,142 me cortaste como la cola de un lagarto. 631 00:36:47,226 --> 00:36:48,393 ¿Te olvidaste de eso? 632 00:36:48,477 --> 00:36:49,770 Ese momento fue tal... 633 00:36:49,853 --> 00:36:52,314 Estuve tres años encerrado ¡por eso! 634 00:36:52,814 --> 00:36:56,818 Y ahora que estás en algún tipo de aprieto, Vienes a mí con tu trabajo sucio. 635 00:36:56,902 --> 00:36:59,529 En serio, ¿estás bromeando, Aoyagi? 636 00:37:01,782 --> 00:37:02,616 Entonces… 637 00:37:04,201 --> 00:37:07,621 algunas personas terribles Podría decir cosas resentidas como esa. 638 00:37:07,704 --> 00:37:09,831 Por favor, ten cuidado, Aoyagi-san. 639 00:37:10,999 --> 00:37:11,833 Ah. 640 00:37:14,878 --> 00:37:16,296 [Hayashi] Por favor, vete. 641 00:37:22,928 --> 00:37:23,762 [suspiros] 642 00:37:27,140 --> 00:37:28,058 [hombre] ¡Oye! 643 00:37:28,141 --> 00:37:30,143 [risas] ¿Eres tú, Aoyagi? 644 00:37:30,936 --> 00:37:32,145 ¿Qué estás haciendo aquí? 645 00:37:33,522 --> 00:37:34,898 [risas] 646 00:37:35,482 --> 00:37:37,776 Me trae recuerdos. [risas] 647 00:37:37,859 --> 00:37:39,611 ¿Estuviste en casa del viejo Hayashi? 648 00:37:41,071 --> 00:37:42,489 Tus métodos están desactualizados. 649 00:37:44,032 --> 00:37:46,743 Nuestra empresa no puede meterse con cualquier tiburón terrestre en estos días. 650 00:37:47,327 --> 00:37:48,704 Legal no lo aceptaría. 651 00:37:52,958 --> 00:37:53,792 Sólo ríndete. 652 00:37:54,418 --> 00:37:56,295 Sólo perderemos dos millones de yenes. 653 00:37:57,004 --> 00:37:59,715 Los superiores te perdonarán por una pérdida de aproximadamente dos millones 654 00:37:59,798 --> 00:38:01,341 dado su desempeño en pista hasta la fecha. 655 00:38:02,926 --> 00:38:06,305 Por supuesto, probablemente nunca avanzarás. a una posición más alta que donde estás. 656 00:38:07,848 --> 00:38:10,559 [suena el teléfono celular] 657 00:38:12,227 --> 00:38:14,271 Sunaga aquí. Oh, presidente, sí. 658 00:38:15,230 --> 00:38:19,776 Ah, ¿ya estás allí? Ah. Nos daremos prisa. Sí. ¡Vamos! 659 00:38:19,860 --> 00:38:21,653 - Vamos. - [las mujeres se ríen] 660 00:38:21,737 --> 00:38:23,238 Vamos, vamos, apúrate. 661 00:38:31,204 --> 00:38:33,206 [suena música de suspenso] 662 00:38:38,378 --> 00:38:39,504 ¿Qué? ¿No es esto un hotel? 663 00:38:39,588 --> 00:38:42,299 [Takumi] Orochi-san, por favor toma el auto. a un estacionamiento. 664 00:38:42,382 --> 00:38:45,469 - Trae la bolsa cuando entres. - [Orochi] Oye, espera, Takumi-san. 665 00:38:46,553 --> 00:38:48,555 [la música de suspenso continúa] 666 00:39:10,202 --> 00:39:11,244 Muchas gracias. 667 00:39:11,328 --> 00:39:13,330 [la música de suspenso continúa] 668 00:39:25,967 --> 00:39:27,969 [golpes de ascensor] 669 00:39:28,053 --> 00:39:30,055 [la música de suspenso continúa] 670 00:39:50,033 --> 00:39:52,327 3507. 671 00:39:53,912 --> 00:39:54,746 Disculpe. 672 00:39:54,830 --> 00:39:55,747 Bienvenido. 673 00:39:55,831 --> 00:39:58,125 ¿Está disponible la habitación 3507? 674 00:39:59,167 --> 00:40:01,336 ¿Habitación 3507? 675 00:40:01,420 --> 00:40:02,337 Sí. 676 00:40:02,421 --> 00:40:07,050 Es memorable. Me quedé en esa habitación por primera vez con mi novia. 677 00:40:07,134 --> 00:40:10,554 Esta noche cenaremos aquí. Quería sorprenderla. 678 00:40:10,637 --> 00:40:11,596 Entiendo. 679 00:40:11,680 --> 00:40:13,181 - [Takumi] Gracias. - Un momento, por favor. 680 00:40:15,142 --> 00:40:20,063 Lo siento mucho. Desafortunadamente, esa habitación está ocupado ahora mismo. Pido disculpas. 681 00:40:20,564 --> 00:40:22,899 Me pregunto qué puedo hacer ahora... 682 00:40:22,983 --> 00:40:25,527 - ¿Está disponible la habitación de al lado? - Lo comprobaré. 683 00:40:25,610 --> 00:40:26,570 [Takumi] Gracias. 684 00:40:28,280 --> 00:40:31,116 - Sí. Esa habitación está disponible. - Ah, muchas gracias. 685 00:40:31,199 --> 00:40:32,951 [Orochi] ¡Oh, finalmente te encontré! 686 00:40:33,827 --> 00:40:36,079 Takumi-san, ¿cómo te va? 687 00:40:37,038 --> 00:40:39,749 Hombre, este hotel es realmente extraordinario, ¿eh? 688 00:40:42,043 --> 00:40:42,878 ¿Eh? 689 00:40:44,296 --> 00:40:47,466 ¿Qué demonios? ellos no dejan ¿Las fuerzas antisociales se quedan aquí? 690 00:40:47,549 --> 00:40:48,592 Uno para el equipo. 691 00:40:48,675 --> 00:40:50,552 - ¡De ninguna manera, es tu turno! - ¡Tranquilo! 692 00:40:51,052 --> 00:40:52,804 - [hombre 1] Oye, ¿qué dijiste? - [hombre 2] Espera. 693 00:40:52,888 --> 00:40:54,222 - Mierda. Mierda. - [hombre 3] ¡Vamos! 694 00:40:54,306 --> 00:40:56,391 - Parece fuerte. Parece fuerte. - [hombre 3] ¡Lo siento! 695 00:40:57,976 --> 00:40:59,144 ¿Qué hacemos ahora? 696 00:41:00,061 --> 00:41:03,190 Deberíamos tener un arma secreta. Tom Cruise podría hacer rappel. 697 00:41:03,690 --> 00:41:05,275 Hombre, ojalá pudiéramos hacer eso. 698 00:41:07,569 --> 00:41:08,570 ¿A quién llamas? 699 00:41:09,446 --> 00:41:10,572 Mi arma secreta. 700 00:41:11,531 --> 00:41:12,824 [suena el teléfono] 701 00:41:12,908 --> 00:41:14,868 [hombre] ¡Cerca! ¿Qué estás haciendo? 702 00:41:14,951 --> 00:41:16,828 [el teléfono sigue sonando] 703 00:41:16,912 --> 00:41:20,123 Ahí, ahí. Lo tengo. ¡Lo tengo, lo tengo! 704 00:41:20,207 --> 00:41:22,626 - ¡No! Esa fue mi última... - [el teléfono sigue sonando] 705 00:41:24,252 --> 00:41:26,505 [Takumi] Hola. ¿Nagai-kun? ¿Puedes hablar ahora? 706 00:41:26,588 --> 00:41:29,299 ¿Takumi-kun? Ahora no Estoy en un muy buen punto. 707 00:41:29,382 --> 00:41:30,383 Llámame en otro momento. 708 00:41:30,467 --> 00:41:32,052 Espera, Nagai-kun, un segundo. 709 00:41:32,761 --> 00:41:36,097 Mencionaste que tu gato estaba teniendo problemas. después de tener gatitos, ¿no? 710 00:41:36,181 --> 00:41:39,142 - Sí, ¿qué pasa con eso? - Estoy dispuesto a negociar un favor. 711 00:41:39,226 --> 00:41:40,936 Haré que alguien se los lleve si me ayudas. 712 00:41:42,437 --> 00:41:44,439 No son ningún corredor de mascotas turbio, ¿lo son? 713 00:41:44,523 --> 00:41:47,234 son veterinario Lo sé desde hace un tiempo. 714 00:41:47,859 --> 00:41:50,570 Nunca dejaría que sacrificaran a los gatitos. Te lo garantizo. 715 00:41:51,863 --> 00:41:53,448 [el gato maúlla] 716 00:41:53,532 --> 00:41:54,699 [Nagai] Bueno… 717 00:41:55,575 --> 00:41:57,911 [Nagai] No importa qué habitación es. 718 00:41:57,994 --> 00:41:59,788 Simplemente obtenga una tarjeta clave para cualquiera de ellos. 719 00:41:59,871 --> 00:42:00,705 Disculpe. 720 00:42:00,789 --> 00:42:01,998 ¿Dónde está el baño? 721 00:42:02,082 --> 00:42:04,417 - [camarero] ¿El baño? Es así. - Ah, gracias. 722 00:42:04,501 --> 00:42:07,295 [Nagai] Oh, Takumi-kun, estás de suerte. 723 00:42:07,796 --> 00:42:11,424 Este hotel todavía utiliza el modelo antiguo. de la cerradura VingCard Vision. 724 00:42:11,508 --> 00:42:12,676 Te lo explicaré. 725 00:42:12,759 --> 00:42:16,471 ¿Recuerdan cuando ese líder de Hamás fue en Dubai y lo mataron en la habitación del hotel? 726 00:42:16,555 --> 00:42:17,722 Así entraron allí. 727 00:42:17,806 --> 00:42:19,599 Nagai-kun, ¿podrías por favor? ¿date prisa un poco? 728 00:42:19,683 --> 00:42:23,728 Oh. Oh ho. Esto es un poco desagradable. 729 00:42:23,812 --> 00:42:25,647 -Takumi-kun. - ¿Qué es? 730 00:42:25,730 --> 00:42:29,776 {\an8}Uh, la seguridad de este hotel podría En realidad será más ajustado de lo que pensaba antes. 731 00:42:30,694 --> 00:42:33,697 Es posible que... Es posible que solo hayas tenido, como, 45 segundos. 732 00:42:33,780 --> 00:42:36,032 Cuarenta y cinco... Muy bien, hazlo ahora. 733 00:42:36,116 --> 00:42:37,033 [Nagai] Está bien. 734 00:42:39,119 --> 00:42:41,538 Hecho. Buena suerte. 735 00:42:43,707 --> 00:42:44,958 - [Orochi] ¡Takumi-san! - Gracias. 736 00:42:45,458 --> 00:42:46,626 Tu habitación está aquí abajo. 737 00:42:47,544 --> 00:42:50,714 [hombre] Aprecio que te molestes tomarse el tiempo para mostrarnos nuestra habitación. 738 00:42:50,797 --> 00:42:52,757 [mujer] ¿No estás demasiado ocupada para hacer esto? 739 00:42:52,841 --> 00:42:56,052 [recepcionista] En absoluto. escoltándote Es parte de mi trabajo, Higuchi-sama. 740 00:42:56,136 --> 00:42:57,345 [Higuchi] Eres maravilloso. 741 00:42:59,973 --> 00:43:01,391 [recepcionista] Por aquí. 742 00:43:05,937 --> 00:43:06,938 Disfrute de su estancia. 743 00:43:08,523 --> 00:43:09,816 [suena música tensa] 744 00:43:28,418 --> 00:43:29,502 [la música se desvanece] 745 00:43:42,557 --> 00:43:44,225 ¡Gilipollas! [hipo] 746 00:44:14,923 --> 00:44:18,843 [goteo de orina] 747 00:44:20,553 --> 00:44:22,555 [suena música de suspenso] 748 00:45:03,346 --> 00:45:05,223 [Orochi] ¿Y bien? ¿Puedes oír algo? 749 00:45:07,142 --> 00:45:09,144 [la música de suspenso continúa] 750 00:45:15,191 --> 00:45:21,072 [Kawai jadeando] 751 00:45:28,163 --> 00:45:30,290 [Kawai gime] 752 00:45:35,462 --> 00:45:40,550 [respira pesadamente] 753 00:45:43,887 --> 00:45:45,889 [el gemido continúa] 754 00:45:50,393 --> 00:45:52,395 [la música de suspenso continúa] 755 00:49:26,985 --> 00:49:28,069 [la música se desvanece] 756 00:49:28,069 --> 00:49:33,069 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 757 00:49:28,069 --> 00:49:38,069 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy